Bright colors update a cool NM bedroom